Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. Mr.Luna
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Apa aku pernah mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Atau, apa aku sering mengatakannya?
Di mana kau?
Sedang apa kau hari ini?
Musim dingin ini tampaknya sangat panjang.
Sayangku, Wonyoung.
Jangan lupa menaruh Salep Lemon di samping meja kantormu.
Mau mati kedinginan? Bangunlah, Nona.
Paman.
Sejak kapan kau di sini? Dari dini hari?
Entahlah.
Aku langsung kemari begitu terbangun dan lupa membawa jam tangan.
Dingin sekali. Jam berapa sekarang?
Ini sudah jam 7.
Lagi?
Kenapa jam 7 lagi?
Kalau begitu, aku pergi dulu. / Jaga dirimu.
Baiklah.
PLASTIC TREE
Bagaimana tanaman itu bisa tumbuh di sana?
Wonyoung!
Ayo sarapan. / Baiklah.
Bagaimana kalau kita menanam tanaman di atap?
Tanaman tak bisa tumbuh di atas semen.
Tidak, lihatlah ke sana. Itu mungkin saja.
Nanti kalau kita sudah punya uang.
Selamat pagi.
Kau ini Sue, 'kan?
Kau tak ingat padaku? Ini aku, Byungho.
Kawan, kau sudah menikah?
Siapa yang buat keributan itu!
Hei, pergilah ke atap.
Ayolah. Biarkan aku tidur.
Siapa itu?
Oh, maaf.
Tampaknya menyenangkan.
Kini, kau punya toko sendiri.
Apa yang kau kerjakan selama ini?
Kau tahu aku tak mahir dalam apa pun.
Pernah berkeliling kota sambil berkerja.
Aku memasang tiang listrik sampai pegunungan sebelum aku kemari.
Kau tahu tiang listrik?
Tiang telepon?
Benar, tiang telepon.
Gajinya cukup besar meski itu pekerjaan kasar.
Lihatlah goresan dan luka ini.
Itu tidak mudah.
Temanku menyuruhku bekerja di kapalnya, itu sebabnya aku kemari.
Berangkat dari pelabuhan Busan dalam beberapa hari.
Sampai saat itu, biarkanlah aku tinggal di sini.
Berapa lama? Tapi,...
...kami hanya punya satu kamar.
Tak masalah.
Hei, ini bagus juga.
Tampaknya cukup kuat.
Tak masalah jika aku tidur di tenda ini?
Kau akan kedinginan.
Hei,...
...mungkin kau bisa membantuku karena lama tinggal di pegunungan.
Mungkinkah bisa menanam tanaman di sini?
Di mana?
Di sini? / Ya.
Katanya, itu tak mungkin.
Siapa yang bilang? Tentu saja bisa.
Kau ingin aku menanam tanaman di sini?
Benarkah?
Sue bilang, itu tak mungkin.
Aku sudah lama hidup dengan pepohonan.
Nanti, akan kutanam untukmu.
Tanaman jenis apa? / Tunggu. Bunga matahari.
Bunga matahari? / Ya.
Kenapa?
Karena bunganya indah dan bijinya bisa dimakan.
Baiklah, bunga matahari.
Benarkah? / Ya.
Bersulang, bersulang!
Bersulang. / Bersulang.
Hei! Bersulang. / Selamat!
Untuk bunga matahari! / Untuk bunga matahari.
Ia bukan istrimu, 'kan?
Bukan.
Aku tak tahu kau punya bakat. Hanya pacar, ya?
Semua wanita dari keluarga sudah meninggal.
Ibumu, kakakmu,...
...tentu, kecuali dirimu.
Kudengar ada seseorang membawa bunga...
...ke makam ibumu setiap tahun. Katanya, seorang gadis cantik.
Mungkinkah itu dirimu?
Brengsek.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Saat kecil ia tinggal di sini. / Benarkah?
Jadi, ini kampung halamannya.
Tidak, ia tak lama tinggal di sini.
Ia sangat berbeda denganmu.
Oh, dingin sekali!
Dingin.
Sial, apa-apaan itu.
Hari ini cukup dingin.
Dingin. / Tak apa.
Hati-hati. / Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. / Ya, kau juga.
Jaga dirimu.
Mengantar istrimu bekerja?
Bangunlah. Orang-orang akan datang.
Aku lelah sekali, kawan.
Menggigil di atas semalaman.
Punggungku sampai mati rasa.
Selimutnya tak berguna.
Kupikir kau sudah biasa karena tinggal di pegunungan.
Aku butuh mesin pemanas. Apa kau punya?
Hanya pakai kantong tidur dan selimut saja tak ada gunanya.
Meski aku sudah biasa, tapi, itu terlalu dingin.
Jenggotku harus dicukur.
Untuk pasang mesin pemanas,...
...aku memerlukan kabel.
Jangan khawatir. Itu hal mudah.
Tapi aku bingung bagaimana aku bisa menanam bunga matahari.
Ini 'kan musim dingin.
Katanya kau ahli pepohonan.
Aku bilang begitu?
Bagaimanapun caranya, itu harus diusahakan.
Jangan konyol.
Jangan buat ia menginginkan hal yang tak mungkin.
Jadi, yang kau inginkan...
...agar ia tinggal di sini seumur hidupnya?
Hai! Selamat ulang tahun!
Berhenti berbuat ini padaku, dasar brengsek!
Selamat sore.
Halo. / Hai.
Hai.
Hei, mana bisa pria lajang sepertiku paham hal itu?
Nn. Jo. Nanti kuperiksa dan kuhubungi kembali.
Pak Kim. Pengiriman!
Ia setuju. / Baiklah!
Selamat jalan!
Hei, Gendut. Bebohong lagi, mati kau.
Sampai jumpa. / Ya.
Jadilah gadis baik! / Apa-apaan!
Kemari.
Cerialah, Nona.
Jadilah gadis baik.
Sampai jumpa, semuanya!
Sampai jumpa!
RESTORAN CINA JOONG-ANG
Tinggal di pegunungan cukup lama...
...aku sangat merindukan makanan ini.
Oh begitu.
Punya nomor telepon tempat ini? Untuk panggilan pengiriman.
Rasanya cukup enak.
Ini, Pak.
Anda tinggal di sekitar sini?
Mungkin saja.
Jika daerah ini bagus, mungkin aku akan menetap.
Berapa harganya? / 14 ribu won, Pak.
Terima kasih.
Tangkap!
Bisa lakukan lebih baik?
Itu dia. Itu! Itu!
Dasar bodoh. / Kau idiot atau bagaimana?
Itu! Itu! / Ayo!
Sulit sekali!
Nak, yang mana targetnya?
Yang itu! / Itu! Itu!
Apa-apaan! / Hei, aku dapat!
Coba kami lihat!
Kau beruntung!
Imut sekali. / Ya, benar-benar imut.
Kau beruntung sekali.
Imut sekali. / Benar.
Apa-apaan ini? Lihatlah!
Kenapa anjingnya mati?
Apa aku memesan anjing mati?
Maaf, Nyonya.
Maaf? Minta maaf saja tak cukup!
Lihat anakku! Ia mau pingsan!
Astaga! Apa itu? / Ini untukmu. Imut, 'kan?
Tikus ini untukku?
Ini hamster. Tikus peliharaan.
Ambillah. Ini menghabiskan uang banyak untuk mendapatkannya.
Hei, hentikan. Seekor tikus di meja makan--
Mirip dengan kelinci.
Apa makanannya?
Entahlah.
Beri saja yang kau inginkan. Beras, susu, biskuit.
Dan jika kau sudah bosan, buang saja.
Kau tak boleh bilang begitu.
Aku harus memanggilnya apa?
Sue-ster.
Kau tahu kapan rokok terasa enak?
Saat kau bangun lalu...
...berdiri di atas kapal setelah kau bosan di dalam air.
Saat kau keluar dari dalam laut dan menyadari bahwa...
...daratan tak ada di dekatmu.
Kau merasa seakan seluruh tubuhmu tenggelam ke laut.
Momen kebenaran.
Aneh saat mengetahui hidupku bisa menjadi...
...begitu damai dan tentram.
Aku mengirimkan donat...
...ke laut. Banyak sekali.
Mencoba membuka toko roti?
Ya.
Membuka toko roti dan supermarket.
Bengkel mobil, toko mainan.
Bebas berbuat apa pun yang kuinginkan di sana.
Aku ingin pergi berlayar.
Tak pernah ke laut? / Tak pernah.
Berlayar? Itu hal bodoh.
Kenapa? Aku ingin mencobanya.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang belum pernah kukunjungi.
Apa kau tak bosan dengan tempat ini?
Hanya melihat matahari terbit dan terbenam setiap hari.
Hei, memang kenapa?
Temanku punya beberapa kapal.
Nanti kita pinjam dan berlayar selama beberapa hari.
Di luar sana adalah dunia baru.
Sulit untuk melihat dunia itu. Jangan menyia-nyiakan hidup.
Bagaimana? Kita akan berlayar. / Ya, mari kita lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau impoten.
Kutunjukkan trik bagus padamu.
Hebat sekali.
Apa tidak panas?
Hebat, ya?
Tendang! Ya!
Siapa itu? Sundul!
Dasar bodoh!
Tembak!
Brengsek.
Mereka payah.
Main seperti nenek-nenek. Lambat sekali!
Ya, Lee Chunsoo!
Umpan yang sederhana! Tapi tak bisa melakukannya!
Aku mau mandi.
Akan kusiapkan airnya. / Bukan itu maksudku.
Temanmu-- Suruh ia ke luar sebentar.
Dingin. / Dingin?
Terima kasih.
Aku libur hari Selasa, jadi...
...hari Rabu atau Kamis bisa kupersiapkan.
Kerja bagus.
Sampai jumpa. / Jaga dirimu, Pak.
Nanti aku datang lagi. / Mau pergi?
Ya, dah.
Buruk sekali.
Maksudku cuacanya.
Hujan es itu hampir membunuhku semalam.
Aku khawatir penisku akan membeku...
...dan tak berfungsi lagi.
Hei, untuk apa itu?
Untuk menanam bunga matahari.
Bunga matahari?
Karena sudah janji. Setidaknya aku berusaha.
Apa aku perlu izin darimu...
...untuk mewujudkan keinginan pacarmu itu?
Dasar bodoh, bunga matahari di musim seperti ini.
Masuklah, di sini dingin.
Kau tahu itu takkan berhasil. Kenapa mesti berjanji?
Di kehidupan seperti kita,...
...hal seperti inilah yang membuat kita rukun.
Kau, aku dan gadis itu.
Kulakukan seperti ini. Jalang itu keenakan.
Merintih, nikmat...nikmat. Lalu,...
...kusodok vaginanya. Dan ia merintih!
Itulah yang terjadi pada jalang itu.
Disodok dan jalang itu merintih! Kalian tahu,...
...kejadiannya selalu begitu!
Jadi aku... / Mengagumkan.
...membuat jalang itu orgasme 7 kali.
Keren! / Tak hanya 7 kali.
Jadi, viagra itu hanya omong kosong.
Maka, 50 ribu won per-orang akan cukup.
200 ribu won itu lebih dari cukup.
Gadis-gadis di jalanan itu bukan pacar mereka.
Jadi, akan kudapatkan gadis gemuk.
Serahkan saja padaku. / Baiklah.
Kalian setuju, 'kan? / Tentu.
Setuju? / Baik, mari minum!
Ya. / Ya, bersulang!
Kau lihat apa? / Tidak ada.
Tunggu sebentar. / Jangan lama-lama.
Hei, kawan-kawan. Mari minum lagi.
Pulang kerja? Mau bergabung dengan kami?
Tidak.
Hei, hei. Tunggu dulu.
Wow! Ya!
Silakan dinikmati.
Kelihatannya enak!
Mari makan.
Kenapa? Kau tak lapar?
Pertama kali makan steak?
Tak masalah! Lakukan saja semaumu.
Garpu di tangan kiri, pisau di tangan kanan.
Oh, kau kidal?
Maka, lakukan sebaliknya.
Ya, begitu.
Tusuk dagingnya dengan garpu.
Lalu, potong dengan pisau.
Begitu cara memotongnya.
Bagus.
Ambil potongan dagingnya dengan garpu.
Masukkan ke dalam mulutmu. Lalu,...
...dikunyah,...
...kemudian, ditelan.
Selesai.
Suka?
Ya.
Bersulang!
Bersulang.
Lagi! Lagi!
Kau terlambat.
Ya. / Kupinjam pacarmu malam ini.
Mari minum Soju.
Kau sudah makan?
Aku takkan buat pacarmu kelaparan. Aku tak seburuk itu.
Kami habis makan yang enak. Bagaimana denganmu?
Aku? Aku sudah makan. Ganti baju dan istirahatlah.
Tidak, nanti saja.
Ayo ke atap, buat api unggun sambil minum.
Benar.
Aku mau tutup toko dulu, nanti menyusul.
Kalian pergi duluan.
Baik, cepatlah.
Cepat.
Bersulang. / Bersulang.
Kau sungguh akan menanam bunga matahari, ya?
Tentu. Tapi, kenapa ia lama sekali.
Ia senang dengan kerapihan. / Dasar banci.
Kenapa kau mau bekerja kasar? Itu pekerjaan pria.
Pengiriman! Itu tak cocok untukmu.
Aku tak terlalu pandai dalam hal apa pun.
Kau pandai mengendarai motor. Itu mengagumkan.
Hanya itulah kemampuanku.
Kau tahu Sue seperti apa saat ia masih kecil?
Ia punya rambut panjang dan dikuncir ke belakang.
Bohong. / Sungguh.
Pertama kali aku kemari kupikir ia gadis...
...dan hampir jatuh cinta.
Lihat saja wajahnya yang mulus itu.
Tak jantan sama sekali.
Ia tampak seperti pria karena rambutnya pendek dan dipotong.
Dulu, ia sangat cantik.
Apa kau tahu bahwa ibunya agak gila?
Bahkan tak bisa mengenali anaknya sendiri.
Pikirannya linglung. Ia ditemukan tenggelam di laut.
Kau tak tahu?
Dia tak memberi tahumu?
Hei, lihat tanganmu.
Kasar sekali. Ini bukan tangan seorang gadis.
Tak apa-apa. / Tidak, lihat ini.
Tanganmu lebih kasar daripada tanganku.
Tak bisa melakukan ini dengan Sue, bukan?
Kenapa kalian belum mulai?
Hei, Nona!
Hei, Nona pengendara motor!
Kubilang ia seorang gadis!
Kenapa seorang gadis melakukan pekerjaan seperti itu?
Urus saja dirimu. / Omong kosong.
Oh, tidak! Hei, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? / Kau tak apa?
Hei, kau baik-baik saja?
Sial, seorang gadis! Aku sudah ketakutan.
Dasar gadis bodoh! Perhatikanlah jalan.
Dasar jalang. Ini hari sialku.
Kenapa dengan dahimu?
Jatuh.
Harusnya kau berhati-hati.
Aku tak apa-apa. / Apa aku bertanya?
Jadi ini tempat yang sering kau kunjungi.
Tidak selalu.
Apa yang kau lakukan di tempat sedingin ini?
Aku suka di tempat dingin.
Kau bisa berpikiran hangat saat berada di tempat dingin.
Kau tak takut di sini sendirian?
Takut terhadap apa?
Pria sepertiku.
Kau tahu, banyak yang bilang pria itu bagai binatang.
Dari yang kulihat, kota ini dipenuhi binatang.
Kalau dipikir-pikir, di manapun sama saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat lampu di matamu.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Cahayanya padam.
Galank87 Ft. Mr.Luna IDFL™ SubsCrew
Sepertinya aku merasa bahagia.
Bagaimana denganmu?
Tak ada ruang untuk kebahagiaan dalam diriku.
Seseorang pernah berkata:...
"Kebahagiaan bisa hilang dengan mudah...
...karena selalu diambil untuk diberikan."
Menunggu seseorang?
Lakukanlah sesuatu pada rambutmu.
Model apa ini? Potonglah!
Hei! Makanlah di sini.
Aku makan di sini saja. Kalian hampir selesai.
Gadis-gadis selalu berpikir bahwa mereka istimewa.
Kau mau pesan apa? / Sup Kimchi.
Satu sup Kimchi. / Ya.
Apa itu? / Apa?
Apa? / Apa? Apa itu?
Oh, kau membeli gaun atau apa?
Mungkin itu bra.
Warnanya putih! / Bagus.
Berikan padaku. / Hei, biarkan aku lihat.
Apa itu? / Apa itu?
Kini, Wonyoung berusaha menjadi wanita.
Lihat ini. / Coba lihat.
Cobalah pegang. Bahkan ada bulunya.
Sepertinya ini gaun malam. / Untuk apa kau membelinya?
Tak apa-apa. / Dasar brengsek.
Kau mengolok-olok istriku?
Kau jadi aneh belakangan ini.
Ingin bercinta?
Brengsek.
Gaun baru untuk pasangan barunya. / Kembalikan!
Pasti bagus dipakai untuk tidur! Sini!
Halus sekali. Bagaikan sutra.
Sutra?
Gaun mahal. Dari mana kau dapatkan uangnya?
Kerja shift malam?
Shift malam apanya. Siapa yang mau membayar jalang seperti ini?
Dasar bodoh. Harusnya kau berhati-hati.
Gaun mahal. Sayang sekali.
Bawalah ke binatu.
Dicuci pun akan percuma. / Sudah terendam sup.
Harusnya kau membeli sepasang.
Maafkan aku. Biar aku yang mencuci gaunnya.
Dasar bodoh. Tetap saja akan bau.
Aku takkan melakukannya.
Penghasilannya lumayan?
Begitulah.
Tampaknya menyenangkan.
Sama sekali tak menyenangkan. / Tapi, tampaknya lumayan.
Kuharap aku punya toko seperti ini,...
...kemudian menetap.
Hei, jika aku tak jadi bekerja di kapal,...
...bagaimana kalau aku jadi asistenmu?
Aku tak mencari karyawan.
Dulu ibumu pernah membuka salon di sini, 'kan?
Pasti bisnis yang menjanjikan.
Berhubung kau juga di bidang yang sama.
Kapan kau pergi?
Kenapa? Sudah muak padaku?
Temanku akan menelepon. Jangan khawatir.
Kau beri dia nomor yang benar?
Astaga, kenapa kau ini?
Kau pikir aku akan mengambil tempat ini?
Oh ya, pasti ia kedinginan di luar sana.
Hei, Miok. / Hai!
Pulang kerja? / Ya.
Sudah makan? / Ya.
Kau mau ke mana? / Aku? Entahlah.
Memang aku harus ke mana? Mau minum teh?
Tentu.
Tak apa. Biar aku yang mengendarai.
Miok. / Kau mau ikut sekarang?
Nanti aku akan ke sana.
Miok, kau punya waktu malam ini?
Hentikan.
Datanglah lebih awal. / Baiklah.
Ada kartu pos indah dikirim kepadaku hari ini.
Ia melampirkan bunga kering dalam suratnya.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kartu pos indah ini dari...
...Ny. Sin Seokyung dari Ahnrakdong.
Aku heran dari mana ia mendapat bunga indah ini.
Ia membuka toko bunga. Baru saja dibuka baru-baru ini.
Kini, aku punya toko bunga sendiri.
7 tahun menikah selalu menjadi ibu rumah tangga.
Kini, aku punya toko sendiri.
Aku merasa gugup dan khawatir apakah aku bisa melakukannya.
Khawatir, mungkin aku akan merusak keluarga dan toko.
Tapi semangatku tinggi dan akan melakukan yang terbaik.
Aku takkan terlalu khawatir.
♪ Mengistirahatkan jiwaku ♪
♪ Rumahku Istanaku ♪
Kenapa? / Hei.
Bisakah kau urus rambutmu? Dipotong atau diikat?
Kau marah padaku?
Jangan marah, aku akan mengikatnya.
Aku mencintaimu.
Jangan, aku akan segera pergi.
Jangan pergi.
Kau belum tidur?
Hei, tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
Oh, sial.
Siapa itu?
Kenapa?
Hujan tak memungkinkanku tidur di atap. Aku mau menginap di motel,...
...tapi, sudah hampir pagi. Biarkan aku tidur di sini.
Baik, kemarilah.
Tampaknya sudah musim hujan.
Di sebelah sini.
Tidak, di situ sempit. / Kubilang, di sini!
Potongkan rambutku.
Karena...
...aku sudah bosan dengan rambut ini.
Bu, aku ingin rambutku dipotong.
Kenapa? Sue, rambutmu ini indah.
Teman-teman mengejekku. Mereka menyebutku perempuan.
Tidak, Sue. Kakakmu juga seperti ini.
Aku tak punya kakak!
Ibu memotong rambut orang lain, kenapa rambutku tidak?
Hentikan! Tidak!
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tidak? Baiklah!
Kau pikir hanya dirimu yang bisa memotong rambut?
Lihat saja, akan kupotong semua rambut ini.
Bersikap baiklah padanya. Mari makan.
Halo / Kau di mana?
Dekat Universitas Wanita Busan.
Sudah selesai mengirim? / Ya.
Maka, segeralah kembali. Banyak paket yang harus dikirim.
Ini mengagumkan.
Jika kau mencukur sepuluh anak dan dewasa sehari,...
...40 ribu dan 60 ribu.
100 ribu won sehari!
3 juta won sebulan. Dikurangi biaya sewa,...
...kau masih punya sisa lebih dari 2 juta won.
Hei, bagaimana kalau aku yang mengurus tempat ini?
Kurasa aku bisa mengurusnya.
Jangan konyol.
Dan soal Wonyoung--
Apa?
Jangan katakan hal konyol padanya. Ia akan mempercayainya.
Hal konyol apa?
Oh, aku ingat.
Lagi pula, aku tak bohong soal itu.
Jika kau terus seperti itu...
...takkan baik jadinya.
Kenapa denganmu? Aku senang tinggal bersamamu.
Aku akan menanam bunga matari hari ini.
Selamat datang! / Selamat datang!
Ada yang bisa kubantu?
Ingin menata rambut? / Ya.
Oh, ingin dikeriting? / Tidak, aku ingin dipotong.
Mohon tunggu sebentar.
Setelah ini selesai, kami akan melayani Anda.
Baiklah.
Barbor, Barbor shop!
Bagaimana soal pesta besar kita? Mereka semua menunggu.
Ya, aku baru mau meneleponnya.
Baiklah. Maka, carikan yang cantik.
Ingat, kita ada berempat.
Ya! Jangan khawatir.
Sial, aku lupa membawa nomor telepon jalang itu.
Tidak!
Pegangi dia. / Ayo!
Kenapa rambutnya panjang? / Kemari.
Kau bukan perempuan!
Jangan coba berontak. / Pegang yang kuat.
Jangan bergerak, diam! / Tidak!
Tidak! Ibu!
Silakan kemari, Nona. / Baiklah.
Bisa dibuka jaketnya?
Kami akan menyimpannya. / Baiklah.
Silakan diangkat teleponnya.
Baik.
Halo? Ini Joo Wonyoung.
Hei! Dasar bodoh! Kenapa denganmu?
Kau salah mengambil paket.
Sudah kau antar atau belum? / Aku sudah mengantarnya.
Aduh! Sial!
Jika kau ambil barang milik mahasiswi itu...
...kau pikir ia akan suka? Tulis alamatnya!
Tunggu sebentar.
Ya.
Baik, sudah kucatat.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Tak apa-apa. Silakan datang lagi nanti.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Permisi.
Ya.
Halo, apa Yoon Soojung ada? / Tunggu sebentar.
Ya, ya.
Permisi, ada kiriman bunga untuk Nn. Yoon Soojung.
Akan kuhubungi Anda kembali setelah kuperiksa jadwalnya.
Ya, ya. / Anda mengirimkan faks?
Ya, akan kuperiksa dan kuhubungi kembali.
Ya, terima kasih.
Ya, Anda mencari siapa?
Aku dari Happy Post-- / Tunggu sebentar.
Tn. Lee, ada telepon. / Baik, tunggu sebentar.
Halo! Tunggu sebentar.
Astaga. Nona, ada darah keluar dari mulut Anda.
Apa Nn. Yoon Soojung ada?
Sue!
Halo?
Ya, ini aku.
Tn. Lee Byungho sedang tidak ada.
Ah, ya, ya.
Ya, ya. Tinggalkanlah pesan. Tunggu sebentar.
Halo? Ya, ya.
Ya.
Pelabuhan 2?
Besok sore. Pukul 4.
Aku tak tahu nomor ponselnya.
Baik, akan kusampaikan.
Baik, akan kusuruh menelepon.
Halo, ini Joo Wonyoung.
Hei, ini aku.
Ada apa?
Kejadian tadi pagi-- Maafkan aku.
Halo? / Ya.
Pulanglah lebih cepat. Mari kita berpesta.
Pesta untuk apa?
Ini Hari Kemerdekaan. / Kita merayakan Hari Kemerdekaan?
Kau tahulah, musim semi sudah datang.
Baiklah. Dan Byung--
Baiklah. Ya.
Bisa lakukan lebih bagus? / Sedang kucoba.
Ayolah.
Hei!
Ayolah! / Sedang tak bisa hari ini.
Ayo, coba lagi. / Tidak mau.
Miok. / Ya.
Apa kau tahu? / Apa?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis selama beberapa hari.
Entah kapan aku akan kembali. Bagaimana jika kita minum semalaman?
Kenapa kau tak tahu kapan akan kembali?
Kau ingin bekerja di kapal, 'kan?
Astaga, kau cepat paham, ya?
Bagaimana kalau hari ini?
Hei!
Jika uangmu cukup, takkan hanya untuk malam ini.
Kau paham? / Benarkah?
Kapan kau libur kerja?
Anda ingin model apa? / Aku ingin dipotong.
Seperti apa? Dipotong segini?
Musim semi sudah datang. Bagaimana kalau dipendekkan?
Tidak, aku ingin dicukur.
Apa?
Aku ingin dicukur habis. Dipotong semua, paham?
Apa-apaan?
Tidak mau! Pergi dari sini.
Kenapa?
Dipotong semua apanya! Dasar jalang.
Apa tak boleh?
Kenapa denganmu?
Keluar! Pergi dari sini!
Tidak, aku hanya-- / Diam!
Aku hanya ingin potong rambut. / Diam dan pergilah!
Dasar menjijikan! Sialan.
Hei, bisa lebih cepat?
Dasar bodoh! Kau sebut itu bekerja?
Aku bisa bangkrut jika semua orang bekerja sepertimu.
Ayo, berangkat!
Semangatlah.
Permisi, Nona. Anda mengabaikan lampu merah.
Bisa kulihat SIM Anda?
Kudengar kau ditilang lagi.
Selalu saja ditilang. Gajimu 'kan tak banyak.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tak berhati-hati? Selalu kena tilang.
Harusnya kau perlihatkan payudaramu kepada polisi itu.
Kurasa itu tak ada gunanya.
Lihat saja dia. Payudaranya rata.
Diam!
Berhenti mengejeknya.
Apa kau gila? Apa bagusnya payudara yang rata?
Dasar bodoh.
Hei, hentikan dia!
Hentikan dia!
Ayo! Hentikan dia!
Hei, hentikan dia! / Hentikan dia!
Pegangi dia!
Tolong!
Anda ingin model apa?
Aku ingin dicukur semuanya. / Apa? Benarkah?
Kenapa, Nona? Anda pasti akan menyesal.
Dipendekkan saja.
Nona. Sebenarnya, kami belum pernah melakukannya.
Kami tak yakin apakah bisa melakukannya.
Aku tak masalah. Kenapa dengan kalian?
Aku sudah bosan dan muak dengan rambutku.
Nona.
Maukah Anda kembali satu jam lagi?
Bos kami akan kembali dan mungkin ia bisa melakukannya.
♪ Aku mencintaimu ♪
Miok, nyanyianmu bagus...
...dengan caramu bernyanyi.
Tentu saja. / Mari minum!
Anggaplah hari ini adalah hari akhir hidupmu, minumlah!
Ayo!
Hei! Kita harus lakukan Sloki Cinta!
Sloki Cinta!
Sialan. Sloki Cinta apanya.
Kenapa dengan para wanita?
Selalu membicarakan cinta.
Perlakukan mereka dengan baik, lalu mereka mulai membicarakan pernikahan.
Hei! Apa itu cinta?
Siapa peduli?
Dasar bodoh.
Sialan. Cinta, untuk siapa?
♪ Cinta, untuk siapa ♪
♪ Cinta, untuk-- ♪ / Hei, itu bagus.
Cinta, untuk siapa? Akan kuambilkan untukmu.
♪ Cinta, untuk-- ♪
♪ Untuk siapa? ♪
Galank87 Ft. Mr.Luna IDFL™ SubsCrew
Hei! Dasar bajingan!
Kau masih marah?
♪ Nama yang indah ♪
♪ Seperti dirimu! ♪
Harimu melelahkan?
Hariku juga melelahkan.
Byungho akan pergi besok.
Apa?
Kenapa kau terkejut?
Kerjanya hanya menyusahkan.
Dasar brengsek.
Kau yang memulainya.
Aku sudah tak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau egois.
Memotong rambutku itu tak sulit bagimu!
Rambut ini! Seharusnya aku tahu.
Semuanya kacau gara-gara rambut ini.
Aku tahu, kau sudah tak peduli, 'kan?
Bahkan aku tak yakin bahwa kau mencintaiku.
Apa gunanya ini?
Tak ada cinta dalam semua ini!
Ia takkan kembali.
Ia sudah janji akan pergi berlayar bersama.
Kenapa denganmu?
Rambutmu--
Meski kalian menyiksaku, aku diam saja.
Tak ada yang menghargai...
...pada wanita sepertiku.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi tetap terpuruk.
Bukankah ini sama sepertimu dan Byungho?
Aku tak cantik dan tak punya pekerjaan layak,...
...tak lulus sekolah seperti orang lain.
Tak punya orang tua, bahkan rumah.
Apa pun yang kulakukan, orang akan tertawa atau marah.
Bahkan hamster yang kupelihara mati.
Aku ingin menanam tanaman tapi kau melarang.
Aku ingin pergi berlayar...
...seperti perkataan Byungho.
Aku sudah bosan dan muak hanya menatap lautan.
Melihat kembang api yang dinyalakan, aku sudah muak!
Kenapa? Kenapa tak ada yang peduli dengan perkataanku!
Kenapa?!
Potongkan rambutku! Setidaknya kau, dengarkan aku.
Maksudku, siapa saja! Dengarkanlah aku.
Potongkan rambutku!
Paman.
Potonglah rambutmu.
Potonglah!
Kenapa? Kau tak punya uang?
Silakan datang saja ke tempatku, Sun Barbor Shop.
Ikuti ucapanku.
Sun Barbor Shop.
Baik, Sun Barbor Shop. Nanti kupotong rambutku di sana.
Kau sudah janji!
Kau akan potong rambutmu besok.
Baik, aku janji.
Paman.
Potonglah rambutmu.
Kau ingin aku yang memotongnya?
Maka,...
...datanglah ke Sun Barbor Shop.
Gratis untukmu.
Kau harus datang.
Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Kau bahkan tak kenal bajingan itu. Byungho! Byungho!
Kau pasti sudah gila.
Aku sudah gila?
Kau salah. Kaulah yang gila.
Ibumu sudah gila. Begitu pula dirimu!
Biarkan Byungho tinggal di sini.
Tidak.
Tidak?
Aku paham. Segalanya "tidak" bagimu.
Kini aku yakin...
...bahwa aku membencimu. Paham?
Jadi, potongkan rambutku.
Potongkan rambutku! Setidaknya, dengarkan aku.
Potong rambutku! Potong!
Baik, akan kulakukan. Jadi, diamlah.
Akan kupotong.
Kau punya bibir dan kuku yang indah.
Tawamu bagai burung yang bernyanyi.
Kau menunggu salju di musim panas.
Dan terus meminta pergi berlayar di musim dingin.
Saat kau menatap jam dinding selama berjam-jam,...
...apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau tunggu?
Menunggu waktu berlalu dan angin berhembus,...
...atau menunggu bukit berubah bentuk?
Sudahkah kukatakan bahwa aku mencintaimu?
Nn. Joo Wonyoung!
Ada kiriman.
Nn. Joo Wonyoung!
Ada kiriman.
Saat kau terima surat ini,...
...mari kita pergi berlayar.
Ya, seperti yang kau inginkan.
Di atas kapal tepat di tengah lautan,...
...kau akan tidur di lautan.
Dan di lautan kau akan membuka matamu.
Apa yang akan kita harapkan nanti?
Tanamannya sangat indah.
Pemandangan menakjubkan itu memikat hatiku.
Aku sungguh ingin tahu.
Di manakah adanya cinta di dunia ini?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. Mr.Luna
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More